1
00:00:00,969 --> 00:00:02,605
ก่อนหน้านี้บน Fargo...

2
00:00:06,111 --> 00:00:07,546
ใคร?

3
00:00:07,547 --> 00:00:08,983
ฟาร์โก.

4
00:00:08,984 --> 00:00:10,520
หยุด! เจ้าหน้าที่ตำรวจ!

5
00:00:11,655 --> 00:00:13,056
หยุด!

6
00:00:17,232 --> 00:00:19,601
ตำรวจคนนั้นผู้หญิง
บอกว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัย

7
00:00:19,602 --> 00:00:20,669
สงสัยเรื่องอะไร?

8
00:00:20,670 --> 00:00:22,041
สำหรับเพิร์ล หัวหน้า

9
00:00:22,042 --> 00:00:23,709
แม้แต่แซม เฮสส์

10
00:00:23,710 --> 00:00:25,280
หากคุณต้องการให้มันหายไป

11
00:00:25,281 --> 00:00:27,551
คุณต้องให้ใครสักคนแก่พวกเขา

12
00:00:49,458 --> 00:00:52,095
เป็นวาฟเฟิลที่ดีนะที่รัก

13
00:00:52,096 --> 00:00:55,067
มันเป็นส่วนผสม

14
00:00:55,068 --> 00:00:57,439
ใครพร้อมสำหรับวินาที?

15
00:00:59,642 --> 00:01:01,946
- กอร์โด้?
- ใช่?

16
00:01:01,947 --> 00:01:04,017
- คุณทำอะไรที่นั่น?
- อ่านการ์ตูน.

17
00:01:04,018 --> 00:01:07,924
แต่ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว
น่าจะเป็นช่วงเวลาของครอบครัว

18
00:01:09,794 --> 00:01:11,798
ใช่ เอาการ์ตูนออกไปเลยเหรอ?

19
00:01:11,799 --> 00:01:13,767
อีกหนึ่งหน้า.

20
00:01:13,768 --> 00:01:15,806
นั่นไม่ใช่...
อาหารเช้าแล้วนะนาย

21
00:01:15,807 --> 00:01:18,676
เวลาครอบครัว. คุณได้ยินแม่ของคุณ

22
00:01:18,677 --> 00:01:21,213
700 ถึง 1,000
ประชาชนไม่มีอำนาจ...

23
00:01:21,214 --> 00:01:23,219
แม่ของคุณต้องการความช่วยเหลือหลังเลิกเรียน

24
00:01:23,220 --> 00:01:25,221
มีฮอกกี้แล้ว

25
00:01:25,222 --> 00:01:26,691
หลังจากฮอกกี้แล้ว

26
00:01:26,692 --> 00:01:27,959
น่าจะเล่นกับเควินนะ

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,929
พรุ่งนี้คุณสามารถเล่นกับเควินได้

28
00:01:29,930 --> 00:01:32,335
ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้ความรับผิดชอบแล้ว

29
00:01:32,336 --> 00:01:34,205
โอ้ที่รัก ฟังทางนี้

30
00:01:34,206 --> 00:01:36,275
นักอุตุนิยมวิทยากำลังพูดถึงเหตุการณ์นี้

31
00:01:36,276 --> 00:01:38,011
น่าจะเกิดจากพายุทอร์นาโด

32
00:01:38,012 --> 00:01:40,718
ซึ่งดูดน้ำและปลาจากทะเลสาบ

33
00:01:40,719 --> 00:01:43,088
และทิ้งพวกเขาไปไกลหลายไมล์

34
00:01:43,089 --> 00:01:45,059
และเราจะมีมากขึ้น
เรื่องราวข่าวที่กำลังพัฒนานี้

35
00:01:45,060 --> 00:01:46,795
คืนนี้อีกหน่อย

36
00:01:46,796 --> 00:01:48,931
- ควบคู่ไปกับการดำเนินการของนักอุตุนิยมวิทยาของเรา...
- สิ่งที่ดาร์กที่สุด

37
00:01:48,932 --> 00:01:50,701
เอาล่ะ สวมรองเท้าบู๊ทของคุณสิ

38
00:01:50,702 --> 00:01:51,972
คุณคงไม่อยากขึ้นรถบัสสาย

39
00:01:51,973 --> 00:01:54,676
จูบจูบ จูบ จูบ จูบ

40
00:01:54,677 --> 00:01:56,680
มวา. รักนะ.

41
00:01:56,681 --> 00:01:57,815
แล้วฉันล่ะ?

42
00:01:57,816 --> 00:01:59,284
พ่อ.

43
00:01:59,285 --> 00:02:02,990
ในสิ่งที่นักข่าวโทรมา
พายุแห่งศตวรรษ

44
00:02:02,991 --> 00:02:05,196
มีคนขับรถไถนาแล้ว
ทำงานตลอด 24 ชั่วโมงติดต่อกัน

45
00:02:05,197 --> 00:02:07,800
โดยไม่หยุดพักและแม้จะอ่อนล้า

46
00:02:07,801 --> 00:02:09,605
เราคุยกันก่อนหน้านี้วันนี้...

47
00:02:22,595 --> 00:02:25,600
วันนี้ไม่มีเรื่องตลกเลย

48
00:02:40,061 --> 00:02:42,297
นีโอจึงพูดว่า "ฉันนี่แหละ"

49
00:02:42,298 --> 00:02:43,866
และตัวแทน
เขาชื่ออะไร...

50
00:02:43,867 --> 00:02:45,235
“เสียงแห่งการหลีกเลี่ยงไม่ได้”

51
00:02:45,236 --> 00:02:48,006
ใช่แล้ว และเขาก็ได้เขาแล้ว
ใช่มั้ย? รอบคอ.

52
00:02:48,007 --> 00:02:49,945
- โอ้ มันทำให้ฉันเจ็บนิดหน่อย
- อย่าเป็นเด็กแบบนั้น

53
00:02:49,946 --> 00:02:52,616
พวก. พวกเขาก็อยู่บนเส้นทางใช่ไหม?

54
00:02:52,617 --> 00:02:53,850
และรถไฟกำลังจะมา หยุด...

55
00:02:53,851 --> 00:02:55,221
และนีโอก็พูดว่า "ไม่มีทาง ฮะ?"

56
00:02:55,222 --> 00:02:57,191
และเขา...

57
00:03:02,001 --> 00:03:04,705
เอ่อ...

58
00:03:37,266 --> 00:03:39,902
งั้นเราก็อยู่ในห้องแล้ว
กับนักเต้นระบำเปลื้องผ้าใช่ไหม?

59
00:03:39,903 --> 00:03:43,344
และแบล็คแมนก็อยากรู้
เท่าไหร่สำหรับคนโง่

60
00:03:43,345 --> 00:03:47,344
ซึ่งฉันก็แบบว่า "นั่นมันอะไรกันเนี่ย?"

61
00:03:48,119 --> 00:03:50,121
- แบล็คแมน.
- ใช่แล้ว เขาพูดว่า

62
00:03:50,122 --> 00:03:52,227
“รู้แล้วทำไมไม่ยึดติด.
ไปรอบๆ แล้วรู้ไหม?”

63
00:03:52,228 --> 00:03:53,996
และฉันก็แบบ...

64
00:03:53,997 --> 00:03:55,965
นายไนการ์ด
ภรรยาของคุณอยู่ในที่เดียว

65
00:03:55,966 --> 00:03:57,203
ใช่แล้ว ฉันจะโทรกลับหาเธอ

66
00:03:57,204 --> 00:04:00,074
โอ้ ไม่ เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

67
00:04:02,779 --> 00:04:04,081
ใช่ที่รัก?

68
00:04:04,082 --> 00:04:05,817
แชซ ตำรวจมาแล้ว

69
00:04:05,818 --> 00:04:06,987
กอร์โด้โดนจับแล้ว
และตำรวจก็อยู่ที่นี่

70
00:04:06,988 --> 00:04:08,824
โว้ โว้ ช้าลงหน่อยนะ

71
00:04:08,825 --> 00:04:10,727
คุณหมายถึงอะไรตำรวจอยู่ที่นั่น?

72
00:04:10,728 --> 00:04:12,162
ในบ้าน.

73
00:04:12,163 --> 00:04:14,065
พวกเขาบอกว่ากอร์โด
นำปืนมาโรงเรียน

74
00:04:14,066 --> 00:04:15,801
และพวกเขากำลังรื้อบ้าน

75
00:04:15,802 --> 00:04:17,103
พวกเขาบอกว่ามีหมายค้น

76
00:04:17,104 --> 00:04:18,809
อย่า... อย่าปล่อยให้พวกเขา

77
00:04:18,810 --> 00:04:20,444
ฉันจะอยู่ที่นั่น

78
00:04:20,445 --> 00:04:22,815
แค่... ฉันจะไปที่นั่น

79
00:04:22,816 --> 00:04:24,852
- ฉันกำลังมา!
- แชซ คุณทำอะไรลงไป?

80
00:04:24,853 --> 00:04:26,289
- ฉันกำลังไป!
- แชซ?

81
00:04:39,247 --> 00:04:40,849
ไม่

82
00:04:40,850 --> 00:04:42,253
รอก่อน!

83
00:04:44,322 --> 00:04:45,757
อะไร

84
00:04:45,758 --> 00:04:47,128
ไอ้สารเลว! เขาเป็นลูกของฉัน!

85
00:04:47,129 --> 00:04:48,229
ตอนนี้ฉันได้...

86
00:04:48,230 --> 00:04:52,003
- ฉันได้รับใบอนุญาตสำหรับสิ่งเหล่านั้น
- ไอ้สารเลว!

87
00:04:52,004 --> 00:04:53,908
เอาล่ะ บิล ออสวอลท์ เดี๋ยวก่อน...

88
00:04:57,280 --> 00:04:58,950
ไอ้สารเลว!

89
00:05:00,019 --> 00:05:01,288
ฉันสามารถอธิบายสิ่งนั้นได้

90
00:05:01,289 --> 00:05:03,089
ฉัน...

91
00:05:15,012 --> 00:05:17,516
คุณทำอะไรไปแล้ว?

92
00:06:07,175 --> 00:06:09,045
โอ้ เฮ้

93
00:06:09,046 --> 00:06:10,781
ใบแจ้งหนี้.

94
00:06:12,452 --> 00:06:15,791
ยุ่งแต่เช้าใช่ไหม?

95
00:06:17,261 --> 00:06:21,467
มี...อะไรสักอย่าง.
การพัฒนากับคดี?

96
00:06:21,468 --> 00:06:24,073
นั่นคือเหตุผลที่ฉัน...

97
00:06:24,074 --> 00:06:26,445
รองผู้อำนวยการหญิงอยู่ไหน? เธอเหรอ...

98
00:06:26,446 --> 00:06:28,848
เธอถูกยิง เลสเตอร์

99
00:06:28,849 --> 00:06:30,550
- เธอได้...
- ในเมืองดุลูท

100
00:06:30,551 --> 00:06:32,154
ฉันควรจะอยู่บนนั้นตอนนี้

101
00:06:32,155 --> 00:06:34,157
แต่แล้วก็มีเรื่องยุ่งวุ่นวายนี้

102
00:06:34,158 --> 00:06:36,129
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน

103
00:06:36,130 --> 00:06:38,833
เหมือนเห็นในข่าวเลย.

104
00:06:38,834 --> 00:06:41,037
เรือลำหนึ่งจมในอินเดีย

105
00:06:41,038 --> 00:06:44,343
และมีคนจมน้ำ 300 คน
และคุณถามตัวเองว่า

106
00:06:44,344 --> 00:06:46,046
“ฉันรู้จักคน 300 คนหรือเปล่า?”

107
00:06:46,047 --> 00:06:48,282
หรือหนึ่งในเหตุการณ์สังหารหมู่ในแอฟริกาเหล่านั้น

108
00:06:48,283 --> 00:06:50,320
กับเด็กอายุ 12 ปี
ด้วยมีดพร้า

109
00:06:50,321 --> 00:06:52,189
และพวกมันก็ฆ่า... คุณทำไม่ได้...

110
00:06:52,190 --> 00:06:53,962
คุณไม่สามารถนับสูงขนาดนั้นได้

111
00:06:53,963 --> 00:06:55,897
เราสูญเสียผู้คนไป 16 คนในปี 1920

112
00:06:55,898 --> 00:06:57,334
ถึงไข้หวัดใหญ่

113
00:06:57,335 --> 00:06:58,536
ฉันมองมันขึ้นมา

114
00:06:58,537 --> 00:07:01,175
ในปี 1978 มีผู้เสียชีวิต 6 ราย
ในไฟไหม้ร้านขายยา

115
00:07:01,176 --> 00:07:04,012
แต่ไม่มีอะไรแบบนี้เลย

116
00:07:04,013 --> 00:07:06,249
สามคนถูกฆ่าตายในสองวัน

117
00:07:06,250 --> 00:07:08,021
รวมทั้ง ผบ.ตร.

118
00:07:08,022 --> 00:07:10,958
เลนนี่ พอตส์หายตัวไป และตำรวจถูกยิง

119
00:07:10,959 --> 00:07:13,464
และตอนนี้เด็กคนหนึ่งก็นำปืนไปโรงเรียน

120
00:07:13,465 --> 00:07:15,467
เด็กเหรอ?

121
00:07:15,468 --> 00:07:17,270
นั่นกอร์โด้ เลสเตอร์

122
00:07:17,271 --> 00:07:20,142
กอร์โด้? กอร์โดของฉัน?

123
00:07:20,143 --> 00:07:22,513
เขามีปืนพกอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง

124
00:07:22,514 --> 00:07:24,249
ยกเลิกการโหลดแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

125
00:07:24,250 --> 00:07:28,324
แต่ถึงกระนั้นคุณก็ทำไม่ได้... ไม่
กับสภาพอากาศในปัจจุบัน...

126
00:07:28,325 --> 00:07:29,294
เขากำลังเดือดร้อนเหรอ?

127
00:07:29,295 --> 00:07:33,133
เขาเหรอ...
เขาเอาปืนมาโรงเรียน!

128
00:07:33,134 --> 00:07:35,871
และถึงกระนั้น… Gordo ก็ยังมีน้อยที่สุด

129
00:07:35,872 --> 00:07:39,144
เราตรวจค้นบ้าน

130
00:07:39,145 --> 00:07:41,248
และเลสเตอร์ ฉันต้องบอกคุณว่า

131
00:07:41,249 --> 00:07:43,353
ฉันไม่รู้ว่าจะ...

132
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

133
00:07:47,093 --> 00:07:50,264
ฉันชอบที่จะคิดอย่างนั้น
คุณสามารถมาหาฉันได้

134
00:07:50,265 --> 00:07:53,604
คุณสามารถไว้วางใจได้
ฉันเป็นเพื่อนกับ...

135
00:07:55,542 --> 00:07:57,445
เรารู้ว่าคุณอยู่ในห้อง

136
00:07:57,446 --> 00:07:59,147
เมื่อเวิร์นถูกยิง

137
00:07:59,148 --> 00:08:00,618
คุณมีกระสุนปืนลูกซองอยู่ในมือ

138
00:08:00,619 --> 00:08:03,189
เช่นเดียวกับเวิร์นที่ถูกฆ่า

139
00:08:13,041 --> 00:08:17,347
ภรรยาของคุณมีชู้หรือเปล่า?

140
00:08:17,348 --> 00:08:19,219
กับแชซ?

141
00:08:21,490 --> 00:08:23,894
อืม

142
00:08:28,368 --> 00:08:29,569
เราพบรูปถ่าย

143
00:08:29,570 --> 00:08:32,375
ภาพถ่าย ที่บ้านของเขา

144
00:08:32,376 --> 00:08:33,311
ชี้นำ

145
00:08:33,312 --> 00:08:34,681
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

146
00:08:34,682 --> 00:08:35,982
ภาพถ่ายส่วนตัว

147
00:08:35,983 --> 00:08:37,485
- และอีกคู่...
- บิล!

148
00:08:37,486 --> 00:08:38,920
ใช่แล้ว และฉันรู้...

149
00:08:38,921 --> 00:08:40,991
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอมากแค่ไหน

150
00:08:40,992 --> 00:08:42,360
ฉันจำได้

151
00:08:42,361 --> 00:08:44,463
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 วิชาวิทยาศาสตร์ นางนากุทักษ์

152
00:08:44,464 --> 00:08:46,667
เพิร์ลเดินในชั้นเรียนวันแรก

153
00:08:46,668 --> 00:08:48,505
แล้วนั่งลงแล้วมองมาที่ฉัน...

154
00:08:48,506 --> 00:08:52,079
“สักวันฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น”

155
00:08:55,920 --> 00:08:58,223
แต่เธอก็อยู่เสมอ...

156
00:08:58,224 --> 00:09:01,228
ฉันรู้ว่านี่มันนอกเรื่อง แต่...

157
00:09:01,229 --> 00:09:04,301
เราทุกคนได้ยินเรื่องราว

158
00:09:04,302 --> 00:09:07,206
แต่จะนอนกับน้องชายของตัวเองเหรอ?

159
00:09:07,207 --> 00:09:08,208
ฉันรู้.

160
00:09:08,209 --> 00:09:10,712
พระเจ้า... น้องชายของเจ้าเอง!

161
00:09:10,713 --> 00:09:12,215
แล้วไงล่ะ?

162
00:09:12,216 --> 00:09:13,517
เธอบอกเขาว่ามันจบแล้วและเขา...

163
00:09:13,518 --> 00:09:16,022
เราทุกคนรู้ว่าพี่ชายของคุณมีอารมณ์

164
00:09:16,023 --> 00:09:17,257
เขาทำจมูกผู้ชายหักหนึ่งครั้ง

165
00:09:17,258 --> 00:09:19,095
เพียงเพื่อการแตกร้าวที่งานของรัฐ

166
00:09:19,096 --> 00:09:20,463
ฮ่า! ฉันจำได้!

167
00:09:20,464 --> 00:09:22,601
ต้องทำบริการสังคม

168
00:09:22,602 --> 00:09:25,440
แล้วไง เธอตัดมันทิ้ง เรื่องชู้สาว

169
00:09:25,441 --> 00:09:26,543
แล้วเขา...

170
00:09:30,985 --> 00:09:34,089
ฉันรู้แค่ว่าฉันกลับบ้านจากที่ทำงาน

171
00:09:34,090 --> 00:09:36,659
และพวกเขาก็ทะเลาะกันในห้องใต้ดิน

172
00:09:36,660 --> 00:09:38,997
ฉันได้ยินเสียง ฉัน
คิดว่านั่นคือ Chazz เหรอ?

173
00:09:38,998 --> 00:09:41,203
ฉันก็เลยเดินไปที่
ด้านบนของบันได

174
00:09:41,204 --> 00:09:44,408
ได้ยินนะรู้ไหม?

175
00:09:44,409 --> 00:09:47,782
แล้วเธอก็พูดว่า เอ่อ

176
00:09:47,783 --> 00:09:49,819
“รักเหรอ? นั่นคือสิ่งที่เธอคิดใช่ไหม?”

177
00:09:49,820 --> 00:09:51,722
หรืออะไรทำนองนั้น

178
00:09:51,723 --> 00:09:55,162
เธอหัวเราะ

179
00:09:55,163 --> 00:09:56,864
แล้วเธอก็พูดว่า

180
00:09:56,865 --> 00:10:01,006
“คุณก็รู้ คุณยังไม่ใช่ครึ่ง”
ผู้ชายที่เป็นน้องชายของคุณ”

181
00:10:01,007 --> 00:10:03,744
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงนี้

182
00:10:03,745 --> 00:10:05,247
นี้...

183
00:10:09,189 --> 00:10:10,457
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

184
00:10:10,458 --> 00:10:13,029
ดังนั้น อืม...

185
00:10:15,266 --> 00:10:19,105
ฉันวิ่งลงไปชั้นล่าง และ เอ่อ มีแชซอยู่

186
00:10:19,106 --> 00:10:20,909
และเขาก็มีค้อน

187
00:10:20,910 --> 00:10:22,813
และเขาก็มองมาที่ฉันแล้วพูดว่า

188
00:10:22,814 --> 00:10:26,118
“โอ้ เจส เลสเตอร์”

189
00:10:26,119 --> 00:10:28,756
ฉันทำอะไร...”

190
00:10:30,461 --> 00:10:31,462
ฉันอารมณ์เสีย.

191
00:10:31,463 --> 00:10:33,398
ฉัน...

192
00:10:33,399 --> 00:10:35,835
ฉันพยายามที่จะไปถึงเพิร์ลคุณ
รู้ไว้ เพื่อตรวจสอบว่าเธอ...

193
00:10:35,836 --> 00:10:36,971
และแชซพูดกับฉันว่า

194
00:10:36,972 --> 00:10:38,810
“เลสเตอร์ นี่เป็นอุบัติเหตุ”

195
00:10:38,811 --> 00:10:41,714
และฉัน... "อุบัติเหตุ?"

196
00:10:41,715 --> 00:10:44,051
คุณตีเธอด้วยค้อน

197
00:10:44,052 --> 00:10:47,424
และ เอ่อ เขายกค้อนขึ้นอีกครั้ง

198
00:10:47,425 --> 00:10:49,093
เขายังคงมองมาที่ฉัน

199
00:10:49,094 --> 00:10:51,800
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าเขาจะ... หรืออะไร

200
00:10:51,801 --> 00:10:54,404
ดังนั้น... ฉันจึงพูดว่า เอ่อ บางอย่างประมาณว่า

201
00:10:54,405 --> 00:10:58,145
“แชซ อะไรวะ...”

202
00:11:03,289 --> 00:11:05,491
และกริ่งประตูก็ดังขึ้น

203
00:11:05,492 --> 00:11:07,061
- เวิร์น?
- อืม

204
00:11:07,062 --> 00:11:09,399
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างบิล

205
00:11:09,400 --> 00:11:11,068
ฉันสาบาน

206
00:11:11,069 --> 00:11:13,205
แต่แชซ รู้ไหม เขา...

207
00:11:13,206 --> 00:11:14,308
คุณก็กลัว

208
00:11:14,309 --> 00:11:17,781
โอ้ ฉันกลัว ใช่แล้ว

209
00:11:17,782 --> 00:11:20,954
และแชซเป็นน้องชายคนเดียวของฉัน

210
00:11:23,325 --> 00:11:24,458
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

211
00:11:24,459 --> 00:11:26,097
ถ้าอย่างนั้น... เอ่อ เราขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

212
00:11:27,533 --> 00:11:30,037
และ เอ่อ แชซบอกว่า "ดูแลมันด้วย"

213
00:11:30,038 --> 00:11:31,907
และเขาไปด้านหลัง

214
00:11:31,908 --> 00:11:33,308
ที่คุณเก็บปืนลูกซองไว้

215
00:11:33,309 --> 00:11:35,044
ที่ฉันเก็บปืนลูกซองไว้ ฉัน
ควรจะคิดอย่างนั้น

216
00:11:35,045 --> 00:11:36,917
ปืนลูกซอง... ฉันรู้... ฉันรู้ แต่ฉัน...

217
00:11:36,918 --> 00:11:38,452
ฉันตกใจมาก

218
00:11:38,453 --> 00:11:40,488
ฉันก็เลยให้เวิร์นเข้าไปและทันที

219
00:11:40,489 --> 00:11:43,059
ฉันคิดที่จะ...บอกเขาว่า
เพื่อบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

220
00:11:43,060 --> 00:11:45,065
เพราะเพิร์ลทำได้
ยังมีชีวิตอยู่ชั้นล่าง

221
00:11:45,066 --> 00:11:47,869
อาจจะยังมีเวลา...

222
00:11:47,870 --> 00:11:51,476
แล้วแชซก็เข้ามาพร้อมปืนลูกซอง

223
00:11:51,477 --> 00:11:53,780
และฉันควรจะหยุดเขา

224
00:11:53,781 --> 00:11:56,218
ฉันควรจะพูดทันทีว่า

225
00:11:56,219 --> 00:11:59,190
“แชซอยู่ในบ้าน และเขา เอ่อ...”

226
00:11:59,191 --> 00:12:02,196
แต่ฉันกลัวอย่างที่คุณพูด

227
00:12:04,501 --> 00:12:08,341
และตอนนี้...และตอนนี้ก็...

228
00:12:13,451 --> 00:12:15,554
บิล ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
ทำให้ฉันรู้สึกผิดในบางสิ่งบางอย่าง

229
00:12:15,555 --> 00:12:18,926
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณโยนหนังสือมาที่ฉัน

230
00:12:18,927 --> 00:12:20,797
เอาฉันเข้าคุกเลย

231
00:12:20,798 --> 00:12:23,001
เพราะฉันรักเธอ

232
00:12:23,002 --> 00:12:27,002
รู้ไหมเพิร์ล แม้ว่าทุกอย่างจะ...

233
00:12:27,342 --> 00:12:30,815
เธอเป็น...

234
00:12:30,816 --> 00:12:33,420
เธอเป็นภรรยาของฉัน

235
00:13:07,918 --> 00:13:10,154
เลสเตอร์!

236
00:13:10,155 --> 00:13:12,325
เลสเตอร์ คุณทำอะไรลงไป?

237
00:13:14,329 --> 00:13:16,132
เลสเตอร์!

238
00:13:16,133 --> 00:13:18,537
เลสเตอร์!

239
00:13:18,538 --> 00:13:20,274
เลสเตอร์!

240
00:13:20,574 --> 00:13:25,252
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com

241
00:14:03,153 --> 00:14:05,057
หยุด! เจ้าหน้าที่ตำรวจ!

242
00:14:33,042 --> 00:14:34,177
หยุด!

243
00:14:48,737 --> 00:14:50,172
เธอตื่นแล้ว

244
00:14:54,848 --> 00:14:56,183
เกิดอะไรขึ้น

245
00:14:56,184 --> 00:14:58,321
เอิ่ม คุณโดนยิง

246
00:15:02,863 --> 00:15:04,932
ออกไปข้างนอกตอนนี้ โอเคไหม?

247
00:15:04,933 --> 00:15:07,136
ทำไม

248
00:15:07,137 --> 00:15:09,776
เพียงแค่ทำมัน

249
00:15:16,755 --> 00:15:18,991
- เราเข้าใจเขาแล้วหรือยัง?
- WHO?

250
00:15:18,992 --> 00:15:21,864
มัลโว.

251
00:15:21,865 --> 00:15:24,101
ฉันมีเขาและ...

252
00:15:24,102 --> 00:15:26,773
จนกระทั่งอีกคนคนนี้โผล่ขึ้นมา

253
00:15:26,774 --> 00:15:28,375
เอ่อ...

254
00:15:28,376 --> 00:15:30,078
ดูสิ ฉัน-ฉัน-ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง...

255
00:15:30,079 --> 00:15:32,952
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนที่ฉันยิงเหรอ?

256
00:15:32,953 --> 00:15:34,788
เขาเหรอ...

257
00:15:34,789 --> 00:15:36,257
เขา เอ่อ...

258
00:15:36,258 --> 00:15:39,863
พวกเขาพาเขาขึ้นไปชั้นบนแบบเร่งรัด

259
00:15:39,864 --> 00:15:42,502
ฉันยิงเขาสองครั้ง

260
00:15:44,940 --> 00:15:47,945
เช่นเดียวกับที่พวกเขาสอนคุณ

261
00:15:47,946 --> 00:15:51,946
มวลศูนย์กลาง

262
00:15:52,220 --> 00:15:55,192
และเขาด้วยปืนยิงรถถัง

263
00:15:55,193 --> 00:15:57,162
ฉันทำมันได้ยังไงเนี่ย?

264
00:15:57,163 --> 00:16:00,836
เพราะคุณก็คือคุณ

265
00:16:00,837 --> 00:16:03,575
ดูสิ นี่ เอ่อ...

266
00:16:05,111 --> 00:16:08,049
อืม...

267
00:16:08,050 --> 00:16:10,354
ฉันยิงคุณ

268
00:16:16,966 --> 00:16:20,338
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

269
00:16:20,339 --> 00:16:22,242
คุณวิ่งหนีไปคุณรู้ไหม

270
00:16:22,243 --> 00:16:24,580
และ... และฉันก็ทำไม่ได้
เห็นอะไรบางอย่างนะรู้ไหม?

271
00:16:24,581 --> 00:16:27,484
ฉันหมายความว่าไม่ใช่อย่างนั้น...

272
00:16:27,485 --> 00:16:30,057
ฉันหมายถึงมี...
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับมัน

273
00:16:30,058 --> 00:16:34,331
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

274
00:16:34,332 --> 00:16:36,100
คุณออกไปข้างนอกคนเดียว

275
00:16:36,101 --> 00:16:39,206
ต้องการการสำรองข้อมูล และฉัน...

276
00:16:39,207 --> 00:16:41,210
ฉันสูญเสียอะไรไป?

277
00:16:41,211 --> 00:16:43,815
ม้าม

278
00:16:43,816 --> 00:16:46,086
โอ้.

279
00:16:46,087 --> 00:16:48,224
ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ ฉันสัญญา

280
00:16:48,225 --> 00:16:50,160
ใช่แล้ว คุณดีกว่า

281
00:16:52,231 --> 00:16:54,334
จะมีการสอบถามครับ..

282
00:16:54,335 --> 00:16:57,339
ฉันตกใจมากกับที่เกิดเหตุ

283
00:16:57,340 --> 00:17:01,848
แต่ฉัน... ฉันจะสารภาพ

284
00:17:01,849 --> 00:17:03,517
พวกเขาอาจจะเอาตราของฉันไป

285
00:17:03,518 --> 00:17:07,192
แต่กับทั้งหมดที่เกิดขึ้น
นั่นน่าจะดีที่สุด ดังนั้น...

286
00:17:07,193 --> 00:17:08,527
มาเลยตอนนี้

287
00:17:08,528 --> 00:17:10,196
คุณบอกตัวเองว่า

288
00:17:10,197 --> 00:17:13,936
มันเป็นพายุหิมะและสภาวะสีขาวโพลน

289
00:17:13,937 --> 00:17:17,243
และฉัน... ฉันจะยิงคุณได้ง่ายๆ เหมือนกัน

290
00:17:17,244 --> 00:17:18,512
ไม่ ฉันเพิ่งไป

291
00:17:18,513 --> 00:17:20,450
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ยุ่งเหยิงตั้งแต่การเดินทาง

292
00:17:20,451 --> 00:17:24,490
เฮ้ตอนนี้ นั่นก็เพียงพอแล้ว

293
00:17:25,859 --> 00:17:27,428
คุณต้องการป๊อปหรืออะไรสักอย่าง?

294
00:17:27,429 --> 00:17:30,234
ไม่ ฉันต้องการม้ามใหม่
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

295
00:17:30,235 --> 00:17:34,342
งั้นคุณก็รู้ ดีกว่าไปแคร็กนะมิสเตอร์

296
00:17:41,422 --> 00:17:42,657
พ่อ.

297
00:17:42,658 --> 00:17:45,094
ใครกำลังดูร้านอาหารอยู่?

298
00:17:45,095 --> 00:17:47,299
ด่าร้านอาหารบ้าเลย

299
00:17:55,614 --> 00:17:59,654
เดาว่าเราทั้งคู่มีรูกระสุนแล้วใช่ไหม?

300
00:18:14,549 --> 00:18:18,088
คุณมีช่องพรีเมียมเหรอ?

301
00:18:18,089 --> 00:18:20,291
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันเพิ่งตื่น.

302
00:18:20,292 --> 00:18:21,693
...ทำงานนั้นสิ
เป็นเรื่องยากมาก

303
00:18:21,694 --> 00:18:23,898
...กลุ่มหิน...

304
00:18:23,899 --> 00:18:25,968
ด้วงเปลือกไม้
แบกไม้ไปถึงรัง...

305
00:18:25,969 --> 00:18:27,939
...ระหว่างทางไปเคสเซล

306
00:18:27,940 --> 00:18:29,176
เขายิง เขาทำประตู!

307
00:18:29,177 --> 00:18:31,513
โกเฟอร์กำลังเล่นอยู่

308
00:18:31,514 --> 00:18:35,520
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะดู

309
00:18:35,521 --> 00:18:39,328
บังคับให้มีการหมุนเวียนและ
การช่วยเหลือเคสเซล

310
00:18:45,105 --> 00:18:49,105
เบ็น ชมิดต์บอกว่าคุณวางลง
ผู้ชายที่มีปืนไรเฟิลจู่โจม

311
00:18:55,258 --> 00:18:57,528
คือเขากำลังชี้มาที่ฉัน

312
00:18:57,529 --> 00:19:00,267
ใช่.

313
00:19:04,942 --> 00:19:07,647
ภูมิใจในตัวคุณ.

314
00:20:07,558 --> 00:20:09,994
ค...ซี...

315
00:20:09,995 --> 00:20:13,000
อืม

316
00:20:14,504 --> 00:20:16,474
เอาล่ะ.

317
00:20:24,288 --> 00:20:25,323
น้ำยาทำความสะอาด

318
00:20:25,324 --> 00:20:26,493
สวัสดี ใช่แล้ว ฉันได้...

319
00:20:26,494 --> 00:20:28,496
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

320
00:20:28,497 --> 00:20:30,164
โอ้ ตอนนี้ฉันสบายดีจริงๆ คุณเป็นอย่างไร?

321
00:20:30,165 --> 00:20:31,967
โอ้คุณรู้ไหมไม่สามารถบ่นได้

322
00:20:31,968 --> 00:20:34,040
เมียเป็นหวัดนิดหน่อย
แต่นั่นคือชีวิตใช่ไหม?

323
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
แน่นอน.

324
00:20:35,042 --> 00:20:39,249
บ้านของฉันก็ต้องการ เอ่อ...

325
00:20:39,250 --> 00:20:43,322
คือ... ฉันไม่
จะโกหก มันเลอะเทอะจริงๆ

326
00:20:43,323 --> 00:20:45,259
ห่านั่นคือขนมปังและเนยของเรา

327
00:20:45,260 --> 00:20:47,395
พวกคุณเคยทำฉากอาชญากรรมบ้างไหม?

328
00:20:47,396 --> 00:20:48,699
มีการบุกรุกใช่มั้ย?

329
00:20:48,700 --> 00:20:51,205
ใช่ มันแย่กว่าการบุกรุกนิดหน่อย

330
00:20:51,206 --> 00:20:53,074
กระจกแตกเยอะหรือ...

331
00:20:53,075 --> 00:20:54,341
ฉันก็ขอไม่รับ...

332
00:20:54,342 --> 00:20:55,712
บางครั้งพวกมันถ่ายอุจจาระใน...

333
00:20:55,713 --> 00:20:57,983
เอาเป็นว่าเลือดเยอะมาก..

334
00:20:57,984 --> 00:21:00,254
สวัสดี?

335
00:21:04,629 --> 00:21:06,298
ดี!

336
00:21:06,299 --> 00:21:08,368
และบิดตัว

337
00:21:08,369 --> 00:21:11,541
และด้านหน้า

338
00:21:11,542 --> 00:21:13,712
และด้านข้าง

339
00:21:13,713 --> 00:21:16,050
และสอง

340
00:21:16,051 --> 00:21:18,053
และสาม

341
00:21:18,054 --> 00:21:19,623
และดี!

342
00:21:19,624 --> 00:21:21,226
แขนซ้าย.

343
00:21:21,227 --> 00:21:23,530
และโค้งงอ

344
00:21:23,531 --> 00:21:25,968
โค้งงอ.

345
00:21:25,969 --> 00:21:28,072
โค้งงอ.

346
00:21:28,073 --> 00:21:30,611
ดี!

347
00:22:13,690 --> 00:22:15,527
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมีหมุดบนแผนที่

348
00:22:15,528 --> 00:22:17,730
ในทุกรัฐยกเว้นจอร์เจีย

349
00:22:17,731 --> 00:22:20,135
คุณมีอะไรบ้ากับจอร์เจีย?

350
00:22:20,136 --> 00:22:21,570
ภรรยาคนแรกของฉัน

351
00:22:21,571 --> 00:22:23,507
เธอเป็นคนเกาหลี

352
00:22:23,508 --> 00:22:26,580
เธอเคยถ่มน้ำลายใส่ฉันเมื่อเรามีเพศสัมพันธ์

353
00:22:28,651 --> 00:22:30,520
ฉันนั่งได้ไหม?

354
00:22:30,521 --> 00:22:34,262
หรือคุณต้องการที่จะฆ่าฉันยืน?

355
00:22:42,776 --> 00:22:45,080
ฮอมเบอร์สองคนวิ่งมาหาฉันในเมืองดุลูท

356
00:22:45,580 --> 00:22:46,581
ชาวเม็กซิกัน?

357
00:22:46,582 --> 00:22:47,784
นั่นเป็นส่วนที่ผิด

358
00:22:47,785 --> 00:22:50,454
ของประโยคที่จะเน้น

359
00:22:50,455 --> 00:22:53,627
ประเด็นคือพวกเขาบอกว่าฟาร์โกส่งพวกเขามา

360
00:22:53,628 --> 00:22:55,431
ฉันมีสองคำถาม

361
00:22:55,432 --> 00:22:58,670
อันดับแรก.

362
00:22:58,671 --> 00:23:02,671
คุณบอกเด็ก ๆ เหล่านี้ว่าจะพบฉันที่ไหน?

363
00:23:03,146 --> 00:23:05,215
ที่สอง.

364
00:23:05,216 --> 00:23:07,688
ฉันจะเห็นใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ในฟาร์โก?

365
00:23:09,825 --> 00:23:10,827
ดูสิ เธอก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้...

366
00:23:10,828 --> 00:23:12,729
คุณใส่มันกับฉันเหรอ?

367
00:23:12,730 --> 00:23:15,435
ไม่ ไม่แน่นอน

368
00:23:15,436 --> 00:23:17,638
แต่คุณต้องเข้าใจว่า

369
00:23:17,639 --> 00:23:19,676
นี่คือธุรกิจแห่งความสัมพันธ์

370
00:23:19,677 --> 00:23:21,178
ฉันไม่สามารถเพียงแค่...

371
00:23:21,179 --> 00:23:22,681
ความสัมพันธ์.

372
00:23:22,682 --> 00:23:24,417
ขวา.

373
00:23:24,418 --> 00:23:27,790
และก็...

374
00:23:27,791 --> 00:23:31,130
มันไม่ใช่ตำแหน่งของฉันอย่างมืออาชีพ

375
00:23:31,131 --> 00:23:34,102
ที่จะมีส่วนร่วมในการทะเลาะวิวาท

376
00:23:34,103 --> 00:23:37,174
โดยเฉพาะไม่มีลักษณะส่วนตัว

377
00:23:37,175 --> 00:23:39,580
รู้ได้ยังไงว่าเป็นส่วนตัว?

378
00:23:41,851 --> 00:23:45,851
หากผู้คนไม่พึงพอใจกับบริการของเรา

379
00:23:46,459 --> 00:23:48,596
พวกเขาโทรมา

380
00:23:48,597 --> 00:23:51,868
มีคนทำผิด เตรียมการแล้ว

381
00:23:51,869 --> 00:23:53,738
การชำระเงินสด

382
00:23:53,739 --> 00:23:55,441
หากนั่นยังไม่เพียงพอ

383
00:23:55,442 --> 00:23:58,247
หักขาหรือแขน

384
00:23:58,248 --> 00:24:00,183
ไม่มีการโทร

385
00:24:00,184 --> 00:24:03,589
ไม่เกี่ยวกับคุณ

386
00:24:03,590 --> 00:24:05,827
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

387
00:24:05,828 --> 00:24:09,828
มันคงเป็นเรื่องส่วนตัว

388
00:24:10,170 --> 00:24:13,341
ไม่สำคัญ. มันเป็นหลักการ

389
00:24:18,150 --> 00:24:19,754
อันนี้เรียกรถพยาบาล

390
00:24:19,755 --> 00:24:21,890
อันนั้นเรียกรถศพ

391
00:24:21,891 --> 00:24:23,526
ฉันจะถามคุณอีกครั้งว่า

392
00:24:23,527 --> 00:24:24,863
และขึ้นอยู่กับคำตอบ

393
00:24:24,864 --> 00:24:27,702
ฉันหยิบสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น

394
00:24:31,141 --> 00:24:33,713
ฉันจะคุยกับใครในฟาร์โก?

395
00:25:18,395 --> 00:25:20,699
คุณจำฉันได้ไหม?

396
00:25:25,943 --> 00:25:28,380
เอ่อ...

397
00:25:44,208 --> 00:25:48,101
_

398
00:25:49,653 --> 00:25:51,189
ตายแล้ว

399
00:26:02,777 --> 00:26:05,347
สามารถ...

400
00:26:05,348 --> 00:26:08,855
คุณพูดได้ไหม? พูด ฉันหมายถึง?

401
00:26:12,846 --> 00:26:15,774
_

402
00:26:15,968 --> 00:26:19,308
ใช่ แต่คุณ... คุณ... คุณอ่านริมฝีปากเหรอ?

403
00:26:21,545 --> 00:26:23,480
ตกลง.

404
00:26:23,481 --> 00:26:25,952
ตกลง.

405
00:26:32,999 --> 00:26:36,872
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนยิงคุณใช่ไหม?

406
00:26:36,873 --> 00:26:40,873
คุณจำฉันเมื่อก่อนได้ไหม?

407
00:26:41,414 --> 00:26:43,884
ในเบมิดจิ?

408
00:26:43,885 --> 00:26:45,455
สำนักงานประกันภัย?

409
00:26:45,456 --> 00:26:48,593
คุณกำลังคุยกับเลสเตอร์ ไนการ์ด

410
00:26:48,594 --> 00:26:51,767
แค่ตีฉันนอนอยู่บนเตียง
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

411
00:26:51,768 --> 00:26:54,003
เกิดอะไรขึ้นคุณรู้ไหม

412
00:26:54,004 --> 00:26:58,412
ถือโทรศัพท์หน่อยสิ ฉันรู้นะไอ้เพื่อน

413
00:26:58,413 --> 00:27:00,851
คุณมาที่นี่เพื่อตามหามัลโวเหรอ?

414
00:27:00,852 --> 00:27:03,021
เพื่อ...ดู...

415
00:27:05,459 --> 00:27:09,365
ลอร์น...

416
00:27:09,366 --> 00:27:10,768
มัลโว.

417
00:27:10,769 --> 00:27:12,938
ลอร์น มัลโว?

418
00:27:12,939 --> 00:27:15,944
เลสเตอร์บอกคุณหรือเปล่าว่าจะไปหาเขาที่ไหน?

419
00:27:18,750 --> 00:27:21,287
มันเจ็บเหรอ?

420
00:27:21,288 --> 00:27:23,291
ใช่.

421
00:27:23,292 --> 00:27:25,797
ของฉันด้วย

422
00:27:29,002 --> 00:27:30,304
ฉันหมายความว่ามันบ้า

423
00:27:30,305 --> 00:27:33,310
ฉันไม่เคยยิงใครมาก่อน

424
00:27:35,314 --> 00:27:37,985
ฉันกำลังรวบรวมนี่ไม่ใช่
ครั้งแรกของคุณ

425
00:27:43,396 --> 00:27:47,001
มองมาที่เรา

426
00:27:47,002 --> 00:27:48,939
และคุณมีพ่อที่ไหนสักแห่งที่ฉันเดิมพัน

427
00:27:48,940 --> 00:27:52,846
เช่นเดียวกับฉัน

428
00:27:52,847 --> 00:27:56,352
และฉันหมายถึง ประเด็นคืออะไร คุณรู้ไหม?

429
00:27:56,353 --> 00:27:59,624
เพราะคุณอยู่ที่นี่
และเพื่อนของคุณก็ตายไปแล้ว

430
00:27:59,625 --> 00:28:03,625
และคุณจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณในคุก

431
00:28:04,602 --> 00:28:07,306
และเพื่ออะไร?

432
00:28:17,759 --> 00:28:19,997
ตกลง.

433
00:28:59,638 --> 00:29:02,508
โอเค คุณไนการ์ด ฉัน
ต้องขอให้คุณยืน

434
00:29:02,509 --> 00:29:04,178
และหันหลังให้กับลูกกรง

435
00:29:04,179 --> 00:29:06,718
ฟังนะ เจ้าหน้าที่ นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

436
00:29:06,719 --> 00:29:08,687
ฉัน... นี่คือการตั้งค่า

437
00:29:08,688 --> 00:29:10,256
- ท่าน.
- คุณเข้าใจไหม?

438
00:29:10,257 --> 00:29:12,160
มีการปลูกฝังหลักฐานว่า
มันถูกปลอมแปลง

439
00:29:12,161 --> 00:29:13,629
นายหันหลังให้ฉันหน่อยสิ...

440
00:29:13,630 --> 00:29:14,864
ถ้าได้คุยกับพี่...

441
00:29:14,865 --> 00:29:16,669
...หรือฉันจะต้องแกล้งคุณ

442
00:29:19,708 --> 00:29:22,245
นี่เป็นฝันร้าย

443
00:29:22,246 --> 00:29:26,454
คุณ...คุณต้องเชื่อ
ฉัน ฉันไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้

444
00:29:26,455 --> 00:29:29,293
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูดครับ

445
00:29:33,468 --> 00:29:34,568
คุณอยู่ที่ไหน...

446
00:29:34,569 --> 00:29:37,674
โอนไปอำเภอ.

447
00:29:37,675 --> 00:29:40,545
คุณจะอยู่ที่นั่นจนกว่าจะถึงช่วงทดลองใช้

448
00:29:40,546 --> 00:29:42,817
หรือจนกว่าจะได้ประกันตัว

449
00:30:08,832 --> 00:30:10,968
จ๊ะ, เลสเตอร์.

450
00:30:10,969 --> 00:30:11,870
โอ้ เฮ้

451
00:30:11,871 --> 00:30:14,608
ได้ยินมาว่าคุณถูกจับ

452
00:30:14,609 --> 00:30:16,311
เอ่อ คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

453
00:30:16,312 --> 00:30:18,749
มีมากเกินไปบ้าง นอนหลับ
มันออกที่สถานี

454
00:30:18,750 --> 00:30:20,552
แล้วใครจะตำหนิคุณได้ล่ะ จริงเหรอ?

455
00:30:20,553 --> 00:30:21,856
หลังจากสิ่งที่คุณผ่านมา

456
00:30:21,857 --> 00:30:23,525
ใช่. ใช่.

457
00:30:23,526 --> 00:30:24,895
พวกเขาน่ารักจริงๆ สำหรับฉัน

458
00:30:24,896 --> 00:30:27,232
ฉันเป็นเหยื่อที่นี่นะรู้ไหม?

459
00:30:27,233 --> 00:30:28,367
คอร์ส.

460
00:30:28,368 --> 00:30:30,972
แล้ววันนี้มีวาระอะไรบ้าง?

461
00:30:30,973 --> 00:30:31,975
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

462
00:30:31,976 --> 00:30:33,743
รู้ไหม เริ่มต้นใหม่

463
00:30:33,744 --> 00:30:35,447
ฉันสามารถทำงานล่วงเวลาได้

464
00:30:35,448 --> 00:30:37,953
ไม่มีอะไรที่บ้าน
แต่เป็นบ้านที่ว่างเปล่าดังนั้น...

465
00:30:37,954 --> 00:30:39,387
ถูกต้อง

466
00:30:39,388 --> 00:30:43,361
เอ่อ ฉันเพิ่งจะ
เพื่อเรียกหญิงม่ายเฮสส์

467
00:30:43,362 --> 00:30:45,866
ใช่ คำกล่าวอ้างของเธอถูกปฏิเสธ

468
00:30:45,867 --> 00:30:47,302
คุณไม่พูด.

469
00:30:47,303 --> 00:30:49,708
ใช่ ดูเหมือนแซมจะหยุดแล้ว
จ่ายเบี้ยประกันภัย

470
00:30:49,709 --> 00:30:51,777
น่าเสียดายจริงๆ

471
00:30:51,778 --> 00:30:54,616
ดีสำหรับเรา นั่นเป็นนโยบายที่ยิ่งใหญ่

472
00:30:54,617 --> 00:30:56,887
เธอคงไม่พอใจกับเรื่องนั้นหรอก

473
00:30:56,888 --> 00:31:01,595
ไม่ เธอไม่ได้

474
00:31:01,596 --> 00:31:04,668
ทำไมไม่...ทำไมไม่.
เอามันออกจากจานเหรอ?

475
00:31:04,669 --> 00:31:06,404
จริงหรือ

476
00:31:06,405 --> 00:31:08,407
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ คุณ
แน่ใจว่าคุณพร้อมสำหรับ...

477
00:31:08,408 --> 00:31:10,343
ดูสิเธอตะโกนใส่ฉันไม่ได้ใช่ไหม?

478
00:31:10,344 --> 00:31:12,614
ไม่ใช่หลังจาก... ฉันหมายถึง
เราลงเรือลำเดียวกัน

479
00:31:12,615 --> 00:31:14,487
ฉันเลยคิดว่าฉันจะบอกเธอว่า
เธอร้องไห้ได้ดี

480
00:31:14,488 --> 00:31:15,755
และนั่นก็คือ

481
00:31:15,756 --> 00:31:17,558
ไม่อย่างนั้นเธอคงอึดอัดไปหมด

482
00:31:17,559 --> 00:31:18,893
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

483
00:31:18,894 --> 00:31:21,032
ใช่แล้ว มันลงตัวแล้ว ฉันจะมุ่งหน้าไป

484
00:31:21,033 --> 00:31:23,402
คุณไม่อยากโทรไปเหรอ?

485
00:31:23,403 --> 00:31:24,870
อืม ไม่นะ ฉันคิดว่าเป็นการส่วนตัวดีกว่า

486
00:31:24,871 --> 00:31:26,876
ให้เธอไหล่นะรู้ไหม?

487
00:31:48,048 --> 00:31:50,453
เข้ามา!

488
00:31:54,393 --> 00:31:57,665
ฉันเอาดอกไม้มาให้คุณ

489
00:31:57,666 --> 00:31:59,469
โอ้ขอบคุณ

490
00:31:59,470 --> 00:32:01,841
แค่ใส่พวกมัน...

491
00:32:07,016 --> 00:32:09,820
คุณเป็นอะไร...

492
00:32:09,821 --> 00:32:11,089
โอ้.

493
00:32:11,090 --> 00:32:12,560
มันทำให้ฉันปวดหัว,

494
00:32:12,561 --> 00:32:13,928
this whole case,

495
00:32:13,929 --> 00:32:17,000
ชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวทั้งหมด

496
00:32:17,001 --> 00:32:19,406
คิดว่าฉันจะวางมันขึ้นมา
คุณรู้ไหมในรูปแบบกราฟิก

497
00:32:19,407 --> 00:32:22,311
ดูว่าสิ่งต่างๆ สมเหตุสมผลมากขึ้นหรือไม่

498
00:32:24,582 --> 00:32:28,555
ฉันโทรกลับไปหาเบมิดจิ
ที่จะคุยกับบิล แต่เขา...

499
00:32:28,556 --> 00:32:31,462
ไม่รู้สิ เด็กบางคน
เอาปืนมาโรงเรียน

500
00:32:31,463 --> 00:32:32,830
หรืออะไรบางอย่าง

501
00:32:32,831 --> 00:32:36,069
ทุกคนจึงวิ่งไปรอบๆ

502
00:32:36,070 --> 00:32:37,406
และพูดตามตรงทุกสิ่งที่พวกเขาพูด

503
00:32:37,407 --> 00:32:39,644
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

504
00:32:41,814 --> 00:32:43,382
แล้วคนหูหนวกคือใคร?

505
00:32:43,383 --> 00:32:45,721
เพื่อนที่อยู่ชั้นบนพยายามจะทำ
ฆ่าฉันด้วยปืนบาซูก้า

506
00:32:45,722 --> 00:32:46,756
โอ้ใช่?

507
00:32:46,757 --> 00:32:48,091
ใช่.

508
00:32:48,092 --> 00:32:50,329
ปรากฎว่าเขาไม่ได้ยิน

509
00:32:50,330 --> 00:32:52,033
และอีกคนที่ถูกตัดคอ

510
00:32:52,034 --> 00:32:54,636
ฉันเดาว่าเขาแปล

511
00:32:54,637 --> 00:32:56,841
แล้วตอนนี้พวกเขาเป็นใคร?

512
00:32:56,842 --> 00:33:00,747
นั่นคือสิ่งที่

513
00:33:00,748 --> 00:33:02,852
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ...

514
00:33:02,853 --> 00:33:05,055
และคุณรู้ไหมว่าบางทีนี่อาจเป็นการยืดเวลา

515
00:33:05,056 --> 00:33:07,928
แต่ห่าถ้าฉันรู้อะไรเลย
วิธีคิดอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

516
00:33:07,929 --> 00:33:10,800
แซม เฮสส์ ใช่ไหม?

517
00:33:10,801 --> 00:33:14,006
เขาจึงเป็นเจ้าของบริษัทขนส่ง

518
00:33:14,007 --> 00:33:16,509
และเราก็คิดอยู่เสมอว่า
เขาอาจจะถูกกล่าวหาว่ามีความสัมพันธ์กัน

519
00:33:16,510 --> 00:33:17,747
ไปสู่กลุ่มอาชญากร

520
00:33:17,748 --> 00:33:19,884
ปฏิบัติการนี้ออกจากฟาร์โก

521
00:33:19,885 --> 00:33:22,855
ดังนั้น เมื่อเฮสส์ถูกฆ่า

522
00:33:22,856 --> 00:33:25,727
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นฟาร์โก

523
00:33:25,728 --> 00:33:28,467
ไปส่งเด็กสองคนนี้ไป
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

524
00:33:28,468 --> 00:33:31,671
แล้วพวกมันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

525
00:33:31,672 --> 00:33:33,875
ตามฉันมา

526
00:33:33,876 --> 00:33:37,515
ถ้าเราคิดสิ่งที่เราทำ

527
00:33:37,516 --> 00:33:41,657
ว่าเลสเตอร์ในวันที่เกิดการฆาตกรรมนั้น

528
00:33:41,658 --> 00:33:43,994
โดนเฮสรังแก

529
00:33:43,995 --> 00:33:46,766
แล้วไปพบกับมัลโวที่โรงพยาบาล

530
00:33:46,767 --> 00:33:47,935
ขวา.

531
00:33:47,936 --> 00:33:50,674
และจ้างมัลโวให้ฆ่าเฮสส์

532
00:33:50,675 --> 00:33:51,775
ซึ่งเขาทำ.

533
00:33:51,776 --> 00:33:53,612
แล้วเด็กชายสองคนนี้

534
00:33:53,613 --> 00:33:55,784
มาจากนอกเมืองมาถามคำถาม

535
00:33:55,785 --> 00:33:58,154
ไปหาเลสเตอร์กันเถอะ

536
00:33:58,155 --> 00:34:00,592
และเขาก็ส่งพวกเขามาที่นี่

537
00:34:03,631 --> 00:34:06,769
เลสเตอร์จึงรู้ว่ามัลโวอยู่ที่นี่

538
00:34:06,770 --> 00:34:08,674
ในเมืองดุลูท

539
00:34:10,177 --> 00:34:13,916
มันก็จะออกมาแบบนั้น ใช่แล้ว

540
00:34:13,917 --> 00:34:15,118
แต่นั่นคือ...

541
00:34:15,119 --> 00:34:17,155
นั่นคือกระสุนใช่ไหม?

542
00:34:17,156 --> 00:34:20,060
ฉันหมายถึง กลับไปหาเลสเตอร์

543
00:34:20,061 --> 00:34:22,465
โอ้ใช่ คุณเดิมพัน

544
00:34:22,466 --> 00:34:24,069
ใช้เวลาตลอดไป แต่ฉันให้พวกเขาเซ็นชื่อออกไป

545
00:34:24,070 --> 00:34:25,672
ในการพาคุณกลับบ้าน

546
00:34:29,078 --> 00:34:31,682
โอ้ แล้วคุณล่ะ เอ่อ...

547
00:34:31,683 --> 00:34:32,951
โอ้ใช่

548
00:34:32,952 --> 00:34:35,923
ชัวร์ว่า... พักฟื้นที่บ้านนะรู้ยัง?

549
00:34:35,924 --> 00:34:38,461
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

550
00:34:38,462 --> 00:34:40,632
ขอบคุณพ่อ

551
00:34:40,633 --> 00:34:42,970
เอ่อ เอาล่ะ

552
00:34:42,971 --> 00:34:44,707
เอ่อ เดาว่าฉันจะพบคุณในภายหลัง

553
00:34:46,711 --> 00:34:48,013
โอ้พ่อ ดอกไม้ของฉัน

554
00:34:48,014 --> 00:34:50,584
โอ้ใช่

555
00:34:52,789 --> 00:34:54,224
ขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านี้

556
00:34:56,028 --> 00:34:57,696
เขาซื้อดอกไม้ให้ฉัน

557
00:34:57,697 --> 00:34:59,934
คุณไม่พูด.

558
00:34:59,935 --> 00:35:01,703
ดีใจที่คุณชอบพวกเขา

559
00:35:01,704 --> 00:35:05,578
ฉันจะเอาพวกมันไปแช่น้ำ
ทันทีที่ฉันกลับถึงบ้าน

560
00:35:05,579 --> 00:35:08,883
คุณเงยหน้าขึ้นนะ กัส กริมลี่

561
00:35:08,884 --> 00:35:10,954
เรากำลังชนะสิ่งนี้

562
00:35:10,955 --> 00:35:14,895
อย่าลืมนะ.

563
00:35:14,896 --> 00:35:17,468
ลาก่อนเกรตาเพื่อฉัน

564
00:35:41,020 --> 00:35:43,244
_

565
00:35:51,664 --> 00:35:53,567
เขาก็เอาไม้จิ้มปากอยู่ไม่ใช่เหรอ?

566
00:35:53,568 --> 00:35:55,136
กัดลง.

567
00:35:55,137 --> 00:35:56,872
และฉันก็คว้าลูกศร

568
00:35:56,873 --> 00:35:59,744
จากนั้นเครกก็อยู่ในรถพร้อมกับหัวเราะคิกคัก

569
00:35:59,745 --> 00:36:01,747
คิดว่าเรื่องเฮฮาไปหมด

570
00:36:01,748 --> 00:36:04,287
ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันที่นั่นใช่ไหม?

571
00:36:04,288 --> 00:36:07,091
ดังนั้นฉันจึงส่งมีดออกไปจากรองเท้าบู๊ต

572
00:36:07,092 --> 00:36:08,728
และมอบสิ่งเก่าๆ ให้เขา

573
00:36:08,729 --> 00:36:11,132
ถือมีดไปที่ใบหน้าที่เปื้อนเลือดของเขา

574
00:36:11,133 --> 00:36:14,972
และมื้อเที่ยงก็จบลง

575
00:36:14,973 --> 00:36:17,979
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง
กินอึนั้นทุกวัน

576
00:36:22,888 --> 00:36:26,227
พูดถึง...

577
00:36:26,228 --> 00:36:28,096
อะไรนะ?

578
00:36:28,097 --> 00:36:31,169
มันสด.

579
00:36:31,170 --> 00:36:34,307
คุณรู้เงื่อนไขของ.
ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดสมัยใหม่?

580
00:36:34,308 --> 00:36:35,912
ฉันไม่ได้แค่พูดถึงเรื่องสุขอนามัยเท่านั้น

581
00:36:35,913 --> 00:36:38,650
งอตัว.

582
00:36:45,529 --> 00:36:46,932
พวกเขาทำการทดลองครั้งหนึ่ง

583
00:36:46,933 --> 00:36:50,604
นักวิทยาศาสตร์หยิบน้ำสองแก้ว

584
00:36:50,605 --> 00:36:52,675
จากนั้นเขาก็เริ่มสาปแช่งที่หนึ่ง

585
00:36:52,676 --> 00:36:54,544
เรียกมันว่าชื่อต่างๆ

586
00:36:54,545 --> 00:36:55,649
คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

587
00:36:55,650 --> 00:36:57,584
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

588
00:36:57,585 --> 00:36:59,554
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

589
00:36:59,555 --> 00:37:01,124
เขาตะโกนใส่แก้วใบหนึ่ง

590
00:37:01,125 --> 00:37:04,598
แล้วกระซิบคำหวาน
ไม่มีอะไรกับอีกแก้ว...

591
00:37:13,748 --> 00:37:16,218
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

592
00:37:16,219 --> 00:37:17,220
ปืน!

593
00:37:20,562 --> 00:37:22,163
นั่นคือช็อตเหรอ?

594
00:37:22,164 --> 00:37:24,200
โอ้พระเจ้า พระเจ้าของฉัน!

595
00:37:24,201 --> 00:37:25,669
วางมัน!

596
00:37:32,817 --> 00:37:34,352
โทร 911!

597
00:37:36,890 --> 00:37:38,860
สุนัขชั้นยอดอยู่ที่ไหน?

598
00:37:38,861 --> 00:37:40,229
อะไรนะ?

599
00:37:40,230 --> 00:37:42,033
เจ้านาย.

600
00:37:42,034 --> 00:37:43,703
เอ่อ! ชั้นสาม! ลิฟต์ส่วนตัว.

601
00:37:45,607 --> 00:37:46,908
ไม่นะ!

602
00:37:55,592 --> 00:37:56,894
แช่แข็ง ไอ้เจ้าสัว!

603
00:37:56,895 --> 00:38:00,032
เหี้ย... อุ๊ย!

604
00:38:00,033 --> 00:38:01,735
รหัสอะไร?

605
00:38:01,736 --> 00:38:03,240
สำหรับลิฟต์?

606
00:38:03,241 --> 00:38:04,608
933.

607
00:38:20,638 --> 00:38:21,806
ลูกชายของ...

608
00:38:23,877 --> 00:38:26,080
ให้ตายเถอะ...เอ้า!

609
00:38:26,081 --> 00:38:27,249
ยิงเขา!

610
00:38:28,920 --> 00:38:30,289
ออกไปเจ้านาย!
รีบพาเขาไปเร็วเข้า!

611
00:38:30,290 --> 00:38:31,624
อ๊ะ!

612
00:38:31,625 --> 00:38:33,661
บอส กลับไป!

613
00:38:33,662 --> 00:38:35,096
ยิงเขา!

614
00:38:40,141 --> 00:38:41,876
พระเยซู

615
00:38:41,877 --> 00:38:43,980
อะไร... อะไร... นั่นคือ...

616
00:38:43,981 --> 00:38:45,416
เรียกมันเข้ามา.

617
00:38:45,417 --> 00:38:46,418
โอ้... โอเค

618
00:38:46,419 --> 00:38:48,388
เรียกมันมาเถอะเพื่อน

619
00:38:48,389 --> 00:38:50,425
ป๊อปของคุณอยู่ในทาง

620
00:38:50,426 --> 00:38:53,264
คุณอยู่ไหน...เดี๋ยวก่อน

621
00:38:53,265 --> 00:38:54,800
เจอผมหมด...

622
00:38:54,801 --> 00:38:56,001
บางทีเราควรขึ้นรถ

623
00:38:56,002 --> 00:38:57,738
แล้วถอยออกไปอีกสองสามฟุต

624
00:38:57,739 --> 00:38:59,241
แล้วดึงกลับเข้าไป
เหมือนเราเพิ่งมาถึง

625
00:38:59,242 --> 00:39:00,812
เราขอโฟกัสไปที่...

626
00:39:00,813 --> 00:39:05,019
คุณต้องมีความคิดน้อยลง

627
00:39:05,020 --> 00:39:07,190
ลูกอึ

628
00:39:07,191 --> 00:39:08,292
เราอินมาก...

629
00:39:09,996 --> 00:39:11,763
โอเค ให้ผมได้พูดบ้าง

630
00:39:11,764 --> 00:39:13,032
ทำไม ฉันทำได้...

631
00:39:13,033 --> 00:39:14,435
เพราะเมื่อคุณพูด...

632
00:39:14,436 --> 00:39:16,040
- กลับมา! กลับกันเถอะ
- ...เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

633
00:39:16,041 --> 00:39:17,675
เอฟบีไอ.

634
00:39:17,676 --> 00:39:19,012
เราเป็นเอฟบีไอ

635
00:39:19,013 --> 00:39:20,915
กลับ! กลับมา!

636
00:39:20,916 --> 00:39:23,887
กรุณากลับ. ตำรวจอยู่ในที่เกิดเหตุ.

637
00:39:23,888 --> 00:39:25,724
- พวกคุณได้อะไร?
- จริงหรือ?

638
00:39:25,725 --> 00:39:26,959
มันเป็นร่างกาย

639
00:39:26,960 --> 00:39:28,929
- คือเขาไม่รู้
- ล็อคมันลง.

640
00:39:28,930 --> 00:39:30,197
กระสุนปืนหลายนัด

641
00:39:30,198 --> 00:39:32,168
มือปืนยังอยู่ในอาคาร

642
00:39:32,169 --> 00:39:33,904
- และคุณจะต้องการมากกว่านี้
สายตรวจมากกว่านี้ - ตกลง. ตกลง.

643
00:39:33,905 --> 00:39:35,075
ตกลง. เราสบายดี.

644
00:39:35,076 --> 00:39:36,912
เรากำลังเข้าไป สำรองเราไว้

645
00:39:36,913 --> 00:39:37,779
เจมส์.

646
00:39:37,780 --> 00:39:39,350
คุณติดตามเรา มาเร็ว.

647
00:39:54,210 --> 00:39:55,411
มันถึงเวลาแล้ว

648
00:39:55,412 --> 00:39:56,714
ฉันโทรมาแล้ว

649
00:39:56,715 --> 00:39:59,151
ขออภัยสำหรับความล่าช้า.

650
00:39:59,152 --> 00:40:01,221
- คุณรู้จักเทปสีแดงเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
- อืม

651
00:40:01,222 --> 00:40:04,229
♪ มีปัญหา มีปัญหา มีปัญหา ♪

652
00:40:04,329 --> 00:40:05,397
เข้ามาเลย

653
00:40:05,398 --> 00:40:07,968
ขอบคุณ.

654
00:40:07,969 --> 00:40:11,140
วันนี้คุณดูดีจริงๆ

655
00:40:11,141 --> 00:40:13,511
ขอบคุณ.

656
00:40:13,512 --> 00:40:15,381
คุณหวาน.

657
00:40:15,382 --> 00:40:17,319
หนุ่มๆ กลับบ้านเหรอ?

658
00:40:17,320 --> 00:40:18,955
ไม่ ขอบคุณพระเจ้า

659
00:40:18,956 --> 00:40:20,491
พวกเขามีเกม

660
00:40:20,492 --> 00:40:24,465
ดี. ดี.

661
00:40:24,466 --> 00:40:26,401
แล้วคุณไม่ไปใช่ไหม?

662
00:40:26,402 --> 00:40:27,604
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

663
00:40:27,605 --> 00:40:29,375
ฉันแค่อยู่ที่นี่พยายามที่จะดื่มให้เพียงพอ

664
00:40:29,376 --> 00:40:32,614
ฉันรู้สึกชาเมื่อถึงบ้าน

665
00:40:35,953 --> 00:40:37,956
มีหนึ่งในนั้นสำหรับฉันเหรอ?

666
00:40:37,957 --> 00:40:41,429
ทำไมล่ะเลสเตอร์

667
00:40:43,301 --> 00:40:45,971
♪ ปัญหา, ปัญหา ♪

668
00:40:45,972 --> 00:40:50,413
♪ โอ้ แล้วผู้ชายคนนี้ของฉันล่ะ ♪

669
00:40:52,551 --> 00:40:54,086
อืม?

670
00:40:54,087 --> 00:40:55,589
แน่นอน.

671
00:40:55,590 --> 00:40:57,526
ฮ่า

672
00:40:57,527 --> 00:40:58,527
ไชโย

673
00:40:58,528 --> 00:40:59,563
ไชโย

674
00:40:59,564 --> 00:41:01,266
สู่การเริ่มต้นที่สดใหม่

675
00:41:01,267 --> 00:41:03,405
ใช่.

676
00:41:04,974 --> 00:41:07,244
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

677
00:41:07,245 --> 00:41:08,346
รับเงิน.

678
00:41:08,347 --> 00:41:11,886
เอ่อ เอิ่ม พวกเขาควรจะ

679
00:41:11,887 --> 00:41:14,624
คุณหมายถึงอะไร "ควร"?

680
00:41:14,625 --> 00:41:16,528
When do I get the money?

681
00:41:16,529 --> 00:41:19,632
ก็อย่างที่ผมบอกไปครับ ก็มีบ้าง
ห่วงมากขึ้นเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมเหล่านี้

682
00:41:19,633 --> 00:41:22,438
เราไม่ได้แค่พูดถึง
การยื่นใบมรณะบัตร

683
00:41:22,439 --> 00:41:25,142
ฉันไม่คิดว่าฉันจะบอก
คุณอะไรก็ตามที่คุณไม่รู้

684
00:41:25,143 --> 00:41:26,647
เมื่อฉันพูดว่าบริษัทประกันภัยเหล่านี้

685
00:41:26,648 --> 00:41:28,917
พวกเขาไม่ชอบเขียนเช็ค

686
00:41:28,918 --> 00:41:31,521
แต่ฉันก็จะเข้าใจใช่ไหม?

687
00:41:31,522 --> 00:41:33,259
นั่นคือที่

688
00:41:33,260 --> 00:41:36,296
คนกลางที่มีทักษะ
เช่นตัวฉันเองที่เข้ามา

689
00:41:36,297 --> 00:41:38,502
คุณเห็นไหมมันเป็นเรื่องของ
รู้ว่าจะโทรหาใคร

690
00:41:38,503 --> 00:41:42,502
ทุกอย่างเกี่ยวกับการรู้ว่าฝ่ามือไหนที่ต้องจาระบี

691
00:41:44,179 --> 00:41:47,652
ถ้าคุณเข้าใจความหมายของฉัน

692
00:41:47,653 --> 00:41:51,653
ฉันรู้อะไรบางอย่างเล็กน้อย

693
00:41:52,895 --> 00:41:55,532
เกี่ยวกับฝ่ามือมันเยิ้ม

694
00:42:01,478 --> 00:42:04,951
แล้วทำไมคุณไม่และ
ฉันดื่มอีกไหม?

695
00:42:07,623 --> 00:42:09,960
คุณสามารถแสดงให้ฉันเห็นว่า

696
00:42:21,949 --> 00:42:23,651
โอ้เลสเตอร์

697
00:42:35,173 --> 00:42:37,544
ใจเย็นๆนะเสือ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

698
00:42:37,545 --> 00:42:38,579
ฉันเสียใจ.

699
00:42:50,235 --> 00:42:51,736
โอ้พระเจ้า

700
00:42:51,737 --> 00:42:53,572
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

701
00:42:53,573 --> 00:42:56,612
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

702
00:42:56,613 --> 00:42:59,184
โอ้พระเจ้า

703
00:43:39,024 --> 00:43:42,062
ฉันควรพาคุณกลับบ้านและพาคุณเข้านอน

704
00:43:42,063 --> 00:43:45,169
ขอเวลาอีกสักนิด ฉันสัญญา

705
00:44:03,402 --> 00:44:04,403
เฮ้.

706
00:44:04,404 --> 00:44:05,671
โอ้พระเจ้า คุณล่ะ...

707
00:44:05,672 --> 00:44:07,408
พวกเขาบอกว่าคุณยัง...

708
00:44:07,409 --> 00:44:09,244
โอ้ กระสุนทะลุหมดเลย

709
00:44:09,245 --> 00:44:11,117
หมอบอกว่าให้พักสักสองสามวัน

710
00:44:11,118 --> 00:44:12,552
อย่างอื่นก็ดี

711
00:44:12,553 --> 00:44:13,555
ทุกคนอยู่ไหน?

712
00:44:13,556 --> 00:44:14,722
เฉลิมฉลอง

713
00:44:14,723 --> 00:44:16,627
เราได้เขาแล้ว...
ใครเป็นคนฆ่าหัวหน้า

714
00:44:16,628 --> 00:44:18,696
เลสเตอร์?

715
00:44:18,697 --> 00:44:20,233
คุณจับเลสเตอร์เหรอ?

716
00:44:20,234 --> 00:44:23,171
ไม่ คุณไม่ได้ยินเหรอ? มันเป็นพี่ชายของเขา

717
00:44:23,172 --> 00:44:24,807
แชซ ตลอดเลย

718
00:44:24,808 --> 00:44:26,577
เขากำลังมีสัมพันธ์ชู้สาวกับภรรยา

719
00:44:26,578 --> 00:44:27,581
เธอทำลายมันออก

720
00:44:27,582 --> 00:44:28,782
อะไร

721
00:44:28,783 --> 00:44:30,217
ใช่แล้ว ทุบตีเธอด้วยค้อน

722
00:44:30,218 --> 00:44:31,477
แล้วยิงหัวหน้า

723
00:44:31,478 --> 00:44:33,678
เลสเตอร์ปกป้องเขา

724
00:44:33,679 --> 00:44:35,314
บิลคิดว่าเป็นสาเหตุของอารมณ์ของแชซ

725
00:44:35,315 --> 00:44:37,483
คุณรู้ไหมว่าปัจจัยแห่งความกลัว

726
00:44:38,684 --> 00:44:40,885
ที่ไหน...

727
00:44:40,886 --> 00:44:43,455
นั่นไม่ใช่...

728
00:44:43,456 --> 00:44:45,289
ฉันต้องคุยกับบิล บิลอยู่ไหน?

729
00:44:45,290 --> 00:44:47,491
ใช่ ที่เหลืออยู่ที่บ้านเบอร์นาร์ด

730
00:44:47,492 --> 00:44:49,395
ฉันควรจะไปหลังเลิกงาน

731
00:44:49,396 --> 00:44:51,896
โอเค ฉันต้อง...

732
00:44:51,897 --> 00:44:54,800
ไม่ควรกลับบ้านเหรอ?

733
00:45:16,422 --> 00:45:17,856
คุณโอเคที่รัก?

734
00:45:38,455 --> 00:45:41,068
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com

735
00:47:37,931 --> 00:47:38,932
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net